Valentine’s Day Culture Point

Did you know that on Valentine’s Day in Western societies both men and women give gifts to their sweethearts?  (We don’t have White Day in March, and we also don’t generally give valentines to our coworkers, just our romantic partners.) 　 

バレンタインデーに西洋の国では男性も女性もカードやプレゼントを恋人やパートナーにあげる事を知っていますか？（三月にホワイトデーと言う日がなくて、義理チョコはあげず、恋人やパートナーだけにあげます。）

A “valentine” is a person, who agrees to be your sweetheart on Valentine’s day (and hopefully they will be your sweetheart longer than just one day!) We give that person a Valentine’s card, which asks them, “Will you be my Valentine?” and confesses new love or reiterates our continued love for our partners.

「バレンタイン」とは２月１４日の大切な人と言う意味です。

(うまく行けば、そのバレンタインが一日以上の恋人になります！)

その相手に「私のバレンタインになってくれる？」と書いたカードをあげて、新しい恋人に告白したり、パートナーへの愛を再確認したりします。

The Valentine card is often accompanied by a gift such as flowers, chocolate, candy, teddy bears, balloons, or even expensive gifts like jewelry (for that oh so special someone!). If we are in a relationship, then we usually go out on a date with our partner on the evening of Valentine’s Day.

 そのカードと花、チョコレート、キャンディ、テディベアー、風船等のプレゼントを一緒にあげます（すごく特別な恋人にはアクセサリー等の高価な物をあげる事もあります！）。相手がいる場合、普通はバレンタインデーの夜に一緒に出かけます。

Happy Valentine's Day!