"Maki for Ishinomaki!" Hanami Party

「巻き４石巻」花見パーティー

We can't turn back time, but we can look ahead and do our best to help! So, let's roll for Ishinomaki!

時間は巻き戻せませんが、前を向いて頑張りましょう！だから、石巻のために巻きましょう！

This year, Cara and Kosuke will host a “Maki for Ishinomaki”  Hanami Party at Higashi Ayase Kouen! Saturday, March 31^st, from 3p.m until you get tired!  The more the merrier, so bring your friends, too!

今年は、キャラと耕介が東綾瀬公園で「巻き４石巻」花見パーティーを開きます。日時は３月３１日（土）、３時から疲れるまで！人数が多ければ多いほど、楽しくなるので、お友達と一緒に来てください！

 

Participation is free, but please bring drinks to share (alcoholic AND/OR non-alcoholic). Cara will serve “rolled food” (like American norimaki, harumaki, tortilla rolls, cinnamon rolls, etc.)  and you are also welcome to bring food/snacks to share. There will be a donation box (donation optional, of course!) and all money collected that day will go to “NADIA for Ishinomaki”: http://team-nadia.org/.

参 加費が無料ですが、皆で飲むお酒やソフトドリンク等を持って来て下さい。キャラは色々な巻き物（アメリカ風のり巻き、生春巻き、トルティーヤ巻き、シナモ ンロール等）を用意します。でも、皆で食べるための料理やおやつも持って来てくれるとありがたいです。パーティーに募金箱を準備しておきます（募金は任 意！）。そして、当日の募金は「NADIA for Ishinomaki」に寄付します: http://team-nadia.org/。石巻にたくさんの花が咲くように種を＊まきましょう＊！

 

In the event of rain or lack of sakura blooms, the party will be moved to Cara and Kosuke’s home nearby. So, let’s “just roll with it”!!!  

雨の場合、または桜がまだ咲いていない場合、このパーティーは公園近くのキャラと耕介の家で開かれます。臨機応変にしましょう！

If you would like to join, please RSVP: aoibonsai@gmail.com (Cara).She will send a map of the hanami area of the park where our group will be.

参加したい方はaoibonsai@gmail.com (キャラ)に連絡してください。東綾瀬公園の花見会場の地図を送ります。

Moreover, if you are also interested in making the rolled food, Cara will be teaching a “Party/Picnic Rolls” English Cooking lesson at her home that same day, from 11:00a.m .until 2~3p.m.  Please see http://carasensei.blogspot.com/2012/02/partypicnic-rolls-english-cooking.html  for more information. Please let Cara know if you’d like to join to cooking lesson. But if you don’t “roll” like that, that’s fine, just make sure to attend the party from 3p.m.!

また、＊巻きに巻き込まれたい＊方をキャラが教える英語でクッキングレッスン「パーティー／花見の巻き物」に 招待します。同日の午前１１時から午後2〜３時までキャラの家でレッスンをします。詳しくは、http://carasensei.blogspot.com/2012/02/partypicnic-rolls-english-cooking.html　　を見て、参加者はキャラにお知らせください。でも、＊巻きに巻き込まれたくなくても＊大丈夫ですよ！

Thank you!

Cara and Kosuke

Party/Picnic Rolls - English Cooking Lesson

パーティー／花見の巻き物　− 英語でクッキングレッスン

Are you interested in cooking and other cultures? Do you like to host parties or go on picnics? Hanami season is just around the corner, so I thought it would be nice to have a hanami-themed lesson. I would like to invite you to make with rolled party food me on Saturday, March 31st at my home in Ayase, Adachi-ku. (I will send the address and map to participating individuals later.)

異文化と料理に興味がありますか？ホームパーティーを開いてみたいですか？またはピクニックをしたいですか？　桜の季節がもうじきやってきますので、花見のテーマのレッスンを考えました。一緒に 巻き物のパーティー料理を作るために、足立区綾瀬の私の家に3月31日（土）に皆さんを招待します。（参加者に住所と地図を後で送ります。）

The party/picnic party makes sense, but you may be wondering, “Why ‘Rolls’?”  Rolled foods (e.g. sushi rolls, spring rolls, tortilla wraps, and cinnamon rolls) are perfect for parties and picnics because they are not only tasty, but we can eat them without utensils or plates. They can be eaten at room temperature, so during the picnic or party we don’t have to worry about keeping this food hot or cold.  “Rolls” also follows the theme: “Maki for Ishinomaki,” in support of the Miyagi-ken town that was devastated by tsunami one year ago.

この季節にパーティーと花見というテーマは分かりやすいですが、「なんで巻き？」と考えているかもしれませんね？巻き物（のり巻き、生春巻き、トルティーヤ巻き、シナモンロール等）はパーティーとピクニックにぴったりです。美味しいだけじゃなくて、食器を使わず食べられます。それと、巻き物は室温で食べられるから、ピクニックやパーティー中に温めたり、冷ましたりする事を気にしなくてもいいです。また、ちょうど一年前に津波被害にあった宮城県の石巻市を支援するために、今回は「巻き４石巻」というテーマにしました。

The cooking time will be from 11a.m. until 2:00p.m., but you can stay a little later for chatting in English and eating some our rolled food together. You are also invited to join the “Maki for Ishinomaki” hanami party from 3:00p.m. that same day in Higashi-Ayase Kouen, also hosted by Cara. More information for the party can be found here: http://carasensei.blogspot.com/2012/02/maki-for-ishonomaki-hanami-party.html
時間は午前11時から午後2時までと考えています。でも、巻き物を作った後で、ちょっと食べながら、英会話ができるので、2時を過ぎてもいられます。また、キャラの家に近い東綾瀬公園での「巻き４石巻」花見パーティーに招待します。同日の午後３時からキャラがこのパーティーを開きます。詳しくは、http://carasensei.blogspot.com/2012/02/maki-for-ishonomaki-hanami-party.html を見てください。

Also, a fee of 3500 yen is requested of all cooking class participants (party from 3p.m. is free).  I will not charge any extra money for the food or materials. 75% of the proceeds will go to Nadia for Ishinomaki: http://team-nadia.org/　また、生徒さんからは、クッキングレッスンの料金 に３５００円をいただきます 。料理にかかる費用を含みます。(３時からのパーティーは無料です。)レッスン料金の７５％を Nadia for Ishinomaki: http://team-nadia.org/ に寄付します。

Are you able to come that day?  Or do you have any friends or family who might be interested in English cooking classes? Please pass this on to anyone who might be interested. ご都合はどうですか？どなたかお友達やご家族で、英語でクッキングのクラスに興味がある方がいますか？　このメールを興味がある方にも送って下さい。

 5 people (+ me) is a good number for my dining/kitchen, so please reserve with me as soon as possible (at the latest by Thursday, March 29th)!  It will be first come, first serve. 私のキッチン／ダイニングで私を含めて6人が適当な人数なので、早く予約して下さい（遅くとも3月29日（木）までに）！これと決めたら早い者勝ち!

Thank you! Go, Tohoku!

Cara